گرگان - یکشنبه 28 بهمن 1397 - دما درجه سانتیگراد




1385/12/21 - شماره 468
مروري بر زندگي و آثار دكتر"حسين علي هروي"
استان گلستان با پيشينه فرهنگي و تاريخي درخشان خود تاكنون شخصيتهاي زيادي را به عرصه علم وادب و فرهنگ كشور معرفي كرده شخصيتهايي كه در روزگاران گذشته و نيز دوره معاصر همچون ستارگاني در گلستان فلسفه، علم و ادب، فرهنگ و علوم مختلف درخشيده‌اند. در اين زمينه مي‌توان به شخصيتهايي همچون "سيدابوالقاسم ميرفندرسكي ، خليل فلسفي ، مختومقلي فراغي ، مسيح‌الله ذبيحي ، فخرالدين اسعد گرگاني ، ميرداماد و حسين علي هروي " اشاره كرد كه هر يك هنوز بديلي نيافته‌اند. حسين علي هروي فرزند ميرزا احمد خان معروف به بابا كه در محله سرپير گرگان زندگي مي‌كرد از جمله شخصيتهاي استان گلستان است ولادت هروي در سال ‪ ۱۲۹۷‬ه.ش گفته شده است. وي تحصيلات ابتدايي و دوره اول متوسطه را درگرگان به پايان برد و بدليل داير نبودن كلاسهاي دوره دوم متوسطه، براي ادامه تحصيلات به دانشسراي مقدماتي تهران رفت. وي از دانشسراي مقدماتي با كسب رتبه اول به دانشسراي عالي وارد و درجه ليسانس در رشته زبانهاي خارجي را كسب كرد. هروي در سال ‪ ۱۳۲۴‬به عنوان دبير زبان فرانسه در آموزش و پرورش شهرستان گرگان مشغول به كار شد كه پس از چند سال دبيري ، كارمندي بانك و رياست فرهنگ در برخي نقاط از جمله شهرستان گناباد و استان خراسان براي ادامه تحصيلات به فرانسه رفت. وي در دوره دكتراي مدرسه عالي "السنه شرقي" دانشگاه پاريس نام نويسي كرد و موفق به اخذ درجه دكترا در رشته فرهنگ و تمدن اسلامي شد. پايان نامه دكتر حسين علي هروي نيز ترجمه خسرونامه يا گل و هرمز عطار بود كه آن را به زبان فرانسه برگرداند. در مورد بخشي از زندگي دكتر هروي، محمد ايران‌فر در مقاله‌اي مي‌گويد: هروي در سالهاي ‪ ۱۳۲۹‬تا ‪ ۱۳۴۴‬رييس دفتر استاد بديع الزمان فروزانفر و سپس دبير دانشكده معقول و منقول (الهيات) بوده است. دكتر هروي همچنين در دهه پنجاه با سيدابوالقاسم انجوي شيرازي، نعمت الله قاضي (شكيب)، دكتر شاه حسيني و چند نفر ديگر در بخش ادبي راديو ايران همكاري داشت. وي در سال ‪ ۱۳۴۸‬از سوي هيات منتخب دانشگاه تهران كه شامل دكتر منوچهر ستوده، دكتر ابوالقاسم اجتهادي و دكتر حسين گوئيلي بودند به مقام استادياري دانشگاه مفتخر شد. همكاري با بخش ادبي راديو ايران ، ترجمه فصولي از كتاب آناكارنينا از لئون تولستوي و ترجمه خوش زيستن در زندگي زناشويي تاليف آندره موروا ، داستايفسكي به روايت هانري تروآيا ، جلديازدهم تاريخ بزرگ جهان و زندگي نامه پوشكين اثر هانري تروايا از ديگر فعاليتهاي حسين علي هروي بوده‌است. ترجمه كتاب "فرهنگ البسه مسلمانان" تاليف رينجرت دزي از آثار برجسته دكتر هروي است. اين كتاب در نوع خود ماخذي نسبتا جامع بوده و در آن توضيح و شناخت انواع پوشش‌ها و جامه‌هاي مسلمانان از صدر اسلام تا قرن نوزدهم ميلادي (سيزدهم هجري قمري) بيان شده است. در اين زمينه شادروان مجتبي مينوي در مقدمه اين كتاب نوشته است: زحمت بسياري كه اقاي هروي در ترجمه اين كتاب و مفهوم كردن آن براي خوانندگان كشيده‌اند قابل توصيف نيست. همچنين مقالات نوشته شده با عنوان بي‌سوادي در جهان، اسلام در جهان امروز، هنر اسلامي و مجموعه مقالاتي در مورد حافظ از ديگر آثار اين نويسنده و مترجم است. مهمترين و ماندگارترين اثر دكتر هروي "شرح غزل‌هاي حافظ" است كه با مقدمه‌اي مبسوط به همت دكتر زهرا شادمان در چهار جلد منتشر شده است. بهاء‌الدين خرمشاهي حافظ پژوه نامدار معاصر دراين زمينه مي‌گويد: من خود شرح غزل‌هاي حافظ را ارج مي‌گزارم و آن را از بسياري از شروح سودمندتر مي دانم. دكتر حسين علي هروي روز ششم ارديبهشت ماه سال ‪ ۱۳۷۲‬در تهران درگذشت و بنا به وصيت خود در زادگاهش گرگان در محل امامزاده عبداله به خاك سپرده شد تا با خدمات فرهنگي و ادبي بسيار كه به جامعه ايران ارايه داد نامش براي هميشه به يادگار بماند.